Comenzando la 6ª semana por Magdalena.

¡Siiiii!, ya estamos en  la 6ª semana de nuestra "Irish Adventure" y todavía nos siguen pasando muchas cosas y tenemos ganas de contarlas. El tiempo parece que nos ha dado una tregua y nos ha permitido hacer diferentes actividades al aire libre, cosa inusual en Irlanda. Igualmente nuestra relaciones con las familias se van consolidando y empezamos a sentirnos "como en casa". Nuestro Inglés mejora por momentos y hemos llegado a mantener conversaciones íntegras con nuestros compañeros y familias. Controlamos los horarios de guagua y nuestros estómagos ya se han acostumbrado a la comida  irlandesa e incluso nos tomamos el té a las cinco. Esto mismo le ha pasado a Magdalena, quién ya llega a compartir sofá con su familia Irlandesa para ver una telenovela que está de moda en Irlanda que se llama "Terranova". Les dejo con su relato, espero que lo disfruten. 

Spanish Version:

Hoy me levanté a la siete y media y me cambié, me peine, ordené un poco la habitación y fui a desayunar. Como todos los dias, desayuné primero leche con cereales y después, zumo de naranja y tostadas con aceite de oliva de España. ¡Ummm, rico rico!

Después salimos de la casa como a las ocho y cuarto, en coche fuimos primero al colegio de las niñas y depués al mío. En el colegio estuve jugando con las niñas y después entramos a clase e hicimos un rato de mental maths, (matematicas mentales). Más tarde  tuvimos que ir a  una clase extra  de Inglés con las otras españolas y con una profesora llamada Miss McNeil y ahí terminamos de hacer unos dibujos como con frases hechas y os digo que la clase ¡olía fatal! Luego fuimos a la clase otra vez.

Ahí llegamos y tuvimos la comida y después el recreo. Luego tuvimos clases otra vez, tomamos la comida y  más tarde tuvimos la clase de Grecia. Finalmente, acabó el colegio y volví a la casa, me puse a hacer los deberes, pero sólo tenía una cosa de Inglés porque hice mates en la clase. Después me fui a cenar y luego todos nos sentamos a ver una serie que se llama "TerraNova" que es súper interesante.

  

English Version:

I woke up and half past seven, I changed my clothes and I combed my hair, I tidied a bit the room and I went to have breakfast. Like every day, I had milk with cereal, orange juice and  some toasts with Spanish olive oil. Then, we left the house about quarter past eight and, by car, we went to the girl's school first and then we went to my school.
At school, I played with the girls of my class and then we went inside the class and we did a bit of mental maths, and then we had to go to extra English with the other Spanish girls and with a teacher called Miss McNeil and there we finished doing some pictures with idioms and the classroom smelt horrible. Later, we went back to our class again, there we had a bit of classes and then lunch and after lunch we went to the playground. After that we had classes and a break and then we studied a bit about Greece.
When my school finished, I went home, I did my homework but I only had a thing of English because I did maths and spellings in class. Then I had dinner and tonight I am going to watch a TV show with the father called Terra Nova.

La otra versión por Magdalena de la Barrera.

El lunes Isabel nos contó sobre la tarde que compartió con su hermana Magdalena en Bray. Hoy he publicado la "otra versión", es decir, como la vivió Magdalena. La verdad es que se lo pasaron genial estas dos hermanitas y creo que han acordado repetirlo otra vez. ¿Qué les parece?

Spanish Version:

El sábado, mi hermana vino a mi casa después de las actividades para que conociera a mi familia.
Primero le enseñé un poco la casa y después fuimos a saltar a una especie de cama elástica que tienen en el jardín y allí nos pasamos montón de tiempo saltando y haciendo saltos extraños, fue súper divertido. Después nos sentamos enfrente de la tele para ver X-factor, algo así como nuestra Operación Triunfo, donde gente común canta y compite para convertirse en una estrella de la música. Fue muy emocionante, todos cantaban súper bien. Luego llegó la hora de la cena, pizzas y papas fritas. ¡Yuppii! Fue súper gracioso ver la cara de Isabel cuando vió la cena, estaba súper emocionada porque era la primera vez que comía pizza desde que  había llegado aquí, porque su familia es súper sana. Después de la cena, llegó la hora de que mi hermana se fuera a su casa, el  padre de mi familia la llevó y yo la acompañé porque quería ver dónde vivía mi hermana y cómo era su habitación. La verdad  es que su casa es muy bonita y su familia encantadora, pero lo que más me gustó fue su habitación que era enorme y llena de peluches. Luego nos despedimos y me puse un poquito triste, pero luego me alegré porque la madre irlandesa de Isabel me dijo que podía volver otro día a su casa para que estuviera con mi hermana. Mi cara cambíó completamente y me fui a casa más contenta.

English Version:

On Saturday,my sister came to my Irish house after the Saturday's activities to meet my family.
First, I showed her the house and then we went to jump to the trampoline that was in the garden and we were jumping there for a long time, it was very fun!!
Later, we went to watch X-Factor, a TV show, so we started to talk about people  who sang in the show, the judges... We had pizzas and French fries for dinner. It was very funny because  Isabel looked at me very exciting because it was the first time that she ate pizzas while she was here.After that, my Irish father drove Isabel to her house about nine  and I went with them in the car. When we arrived to Isabel´s house  I went to her room  and it was so nice, I loved it and then I went back to my Irish house.

Sábado con mi hermana e "Irlanda 21"

Buenas, hoy Isabel me ha mandado este mail que hace referencia a la actividad de este sábado porque después de la misma, Isabel fue a pasar  la tarde con su hermana Magdalena y quiere contarnos qué hicieron y cómo lo pasaron.

Spanish Version:

Hoy me he levantado prontísimo y he hecho tortitas, que estaban riquísimas. Luego hemos ido en guagua a las clases de Inglés que son siempre muy aburridas. Hemos ido a un parque enorme en el centro de Dublin y hemos montado en bicicletas de dos personas, yo iba con Ana y nos hemos reído muchísimo porque nos hemos caido un montón de veces. Hemos hecho un video muy muy creativo y espero que les guste. Pino la pobrecita se ha pegado una torta... Belinda no paraba de reirse y es que ha sido muy gracioso. Después de la actividad me he ido a casa de mi hermana a ver X-factor, ha estado genial. Hemos cenado pizza  (la primera en irlanda) y papas fritas. La niña  grande y mi hermana y yo hemos ido a saltar al trampolín, que me encanta y hemos hecho montón de saltos rarísimos. En uno de esos saltos me caí al suelo porque hay una parte que estaba rota y me caí por el agujero. Luego nos hemos puesto de los nervios viendo X-factor y la niña pequeña, Leah, y yo nos hemos sacado montón de fotos. Leah sabe tocarse la lengua con la nariz, es muy mona. Después el padre me ha llevado a casa y me fui muy rápido a dormir. Me lo he pasado genial hoy, espero que todos los dias sean tan divertidos como estos.

English Version:

Today I woke up very early and I made pancakes. Later I went by bus to the boring English classes. After that we went to a big park in Dublin, where  we rode  bikes. Ana and I cycled together in bicycles of two and it was very funny because we felt off lots of times. We  recorded a very good video. Pino fell off and she hurt herself, now she is ok, but Belinda started laughing because it was very funny. After the activity I  went to Wicklow to  my sister Magdalena’s house. We ate pizza and chips and Hannah, Magdalena and me spent one hour jumping on the trampoline it was very funny. Once I felt to the ground because it was a hole and I felt into it. Later we went inside with the little sister Leah and we watched X-factor we were very nervous . Leah and I took a lot of photos and later the father drove me to my house. I had a lot of fun this day.

Irlanda 21.

1. ¿Cuántas personas hay en tú Irish Family, incluyendo los animales? 5.

2. ¿Qué parte de tú casa es tu rincón favorito? ¿Por qué?  La cama, porque puedo dormir.

3. ¿Qué has comido en Irlanda que no hubieras comido en España? Gravy.

4. ¿Qué comida o plato Español le recomendarías a tu familia Irlandesa? ¿Por qué? Paella, porque está muy rica.

5. ¿Cuántos tipos de sándwich habrás probado? ¿Cuáles son los que más te han impactado? 2. Ninguno me ha impactado, la verdad.

6. ¿Cuántas palabras Gaélica has aprendido desde que has llegado aquí? Nómbralas (no vale Internet). Ninguna.

7. ¿Qué asignatura/s  de tu colegio Irlandés  trasladarías  al Atlantic School Guaydil? ¿Por qué? Home economic, porque aprendemos un montón y es divertida.

8. ¿Qué crees que nuestro colegio podría aportar a los colegios Irlandeses? La religión

9. ¿Qué actividades de los Sábados te ha gustado más? ¿Cuál te ha gustado menos? ¿Por qué? Shopping y el Wax Museum. Fueron divertidas.

10. ¿Qué actividades has realizado con tu familia Irlandesa? ¿Cuál te ha gustado más? ¿Por qué? Visitar museos.

11. ¿Cuántos Irlandeses, aparte de tu familia, has conocido desde que estás aquí? Muchos.

12. ¿Qué piensas sobre el “look” de las niñas irlandesas? ¿Qué cambiarías? No me gusta porque llevan ropa casual y muy maquilladas.

13. ¿Has vivido alguna anécdota graciosa a causa de las “interferencias lingüística”? No.

14. Nombra qué tiendas de moda has conocido en Irlanda que no hay en España. Hollyster, New look and Forever 21.

15. ¿Cuál ha sido el día que mejor te lo has pasado desde que llegamos? El viernes cuando vi una peli con Rocío y Ana. Lo pasamos genial.

¿Cómo montar en TANDEM?

Buenas, hoy quiero continuar hablando sobre la salida del sábado, donde lo pasamos muy bien. Como conté ayer, las niñas montaron en bicis normales y en "tándem". Y ustedes se estarán preguntando ¿Qué es un Tándem? ¿No?,  pues no es un diseñador Japonés sino una modalidad de bicicleta. Tándem se llama la bicicleta en la cual ambos/as tienen que poner algo de su parte para avanzar en común.  La misma definición es aplicable al aprendizaje de las lenguas donde "Tú me ayudas a aprender, yo te ayudo a aprender, y así nos entendemos mejor". Pues eso es lo que hizo Isabel de la Barrera y Ana Díaz, quienes después de varios intentos puedieron finalmente montar en el "Tándem" y cuando ya entendieron  el sistema (cooperando) no había quien las parara... De hecho me pidieron que les grabara este video en el que hacen una coreografía sobre el TÁNDEM...
No se lo pierdan....

Verano Azul en Phoenix Park!

Prepararadas listas ya....

Este sábado el sol brillaba más que nunca así que  nos fuimos al Phoenix Park, un enorme parque, a montar en bici. La actividad prometía, pero tengo que decir que me costó, ya que muchas de las alumnas en un principio se mostraron reacias y sólo querían ir de compras. Yo me planté y les dije "Come on girls, Move your body" vamos a hacer ejercicio que nos vendrá bien a todas (digo por el chocolate que devoramos aquí). Cuando llegamos  a la tienda para alquilar las bicis, las caras de la alumnas se transformaron en cuestión de segundos cuando vieron  los  tándem (bicicleta para dos) y ya todas querían montar en ellos... "Imagínense qué espectáculo" (gritando es mía es mía).

Como no había suficente para todas las demás cogimos bicis normales y comenzamos a pedalear tal como la mítica  serie "Verano Azul". La actividad duró nada más y nada menos que hora y media. Terminamos exhaustas, pero lo pasamos genial.

¡Ups! se me olvidaba, hubo un par de ¡aterriza como puedas! pero no graves :)

Como sé que esta foto ha avivado recuerdos de nuestra niñez, les dejo con un video de la mítica serie "Verano azul", con esa pandilla de adolescentes correteando por Nerja, el inolvidable Chanquete y el acordeón de Julia. Disfruten....

Ahora les dejo con el relato de Ana díaz, quién nos contará como pasó este día. Espero que les guste....


English Version:

This Saturday we went cycling to the city center!!!!! Rocio and Isabel got a bike for two people, and Pino and me tried one but we couldn't ride it. It was really funny, the other girls got their own bikes because they were too small to have one of two :(. We went to a huge field with an obelisk in the middle, it was really big). There, we made some  photos, videos, races,  and a surprise for  the school.... It was the time to leave, and when we were arriving at the place where  we should leave the bike Pino fell off  her  bike, poor Pino she has had  a really bad week, she fell off because she was really fast and when she tried  to stop the bike she pressed the brakes  too hard so she fell off, well maybe she flew, she really hurt herself :) Then we went to have an icecream, and then to the bus :( it was time to go home again. But I really wanted to go home because two  irish friends were going to my house to watch the X factor!!!! I really enjoy :)

Spanish Version:
Este  sábado fuimos a montar en bici al centro de la ciudad!!! Rocío e Isabel cogieron una bici de dos, y Pino y yo lo intentamos pero nos cambiaron a la bici de uno porque no podíamos montarla, es que no nos poníamos de acuerdo, pero fue muy divertido. Las demás cogieron una bici normal porque eran muy pequeñas para montar en la bici de dos :( Fuimos a una gran extensión de césped con un obelisco en el medio en el centro, era enorme.) Ahí  nos hicimos fotos, videos, carreras, y una sorpresa para el cole... Nos lo pasamos muy bien pero era hora de volver. Cuando estabámos llegando al sitio donde dejábamos las bicis Pino se cayó de ella (pobre Pino, esta semana no ha sido la suya). Porque iba muy rápido y no sabía cómo frenar, al final le dio a la palanca de frenar muy fuerte y se cayó, bueno más bien voló, y se hizo un poco de daño. Al final fuimos a tomar un helado y vuelta a la guagua para volver a casa. Yo tenía ganas de ir a casa porque hoy iban a venir dos amigas irlandesas a ver X factor con Grainne y conmigo, nos lo pasamos súper bien!!!!

¿Sabes qué? La belleza de Cork.

¡LA BELLEZA DE CORK!

Cork es la segunda ciudad más importante de la República de Irlanda. Se encuentra en la provincia de Munster y posee un importante puerto marítimo.

La belleza de Cork.

El río Lee atraviesa la ciudad y justo antes de entrar al casco urbano se divide en dos caudales que separan la ciudad en tres partes.

Presume de una buena arquitectura. La calle principal, St Patrick Street, ostenta destacados edificios a lo largo de su ancha avenida. Muchos de ellos son de estilo Georgiano, aunque la moderna torre del Country Hall es el edificio más alto de Irlanda. El edificio más famoso de Cork es la torre de la Iglesia de Shandon. El reloj de la torre es conocido como el Mentiroso de las Cuatro Caras, ya que desde la base cada reloj parece mostrar una hora diferente. 

La vida cultural es palpitante. Música, teatro, danza y cine juegan un importante rol en la vida de la cuidad. Ha ganado diversidad cultural a lo largo de muchos años con inmigrantes de todo el mundo, especialmente de Polonia, Lituania, Letonia y varios países africanos.

YUMMY YUMMY! Estos Crubeens

La ciudad tiene una gran cantidad de tradiciones locales en gastronomía y costumbres específicamente locales. La comidas tradicionales más famosas son Crubeens y Tripe and Drisheen.

Oleada de familia por Mariana del Castillo e "Irlanda 21"

Buenas, seguimos con la oleada de visitas de familia, que  la verdad se agradece, porque las niñas quieren enseñarles todo lo que están viviendo y aprendiendo en Irlanda. Ahora les dejo con el relato de Mariana, cuyos padres estuvieron con ella el fin de semana pasado. A ver qué nos cuenta...

Spanish Version:

Compartiendo el desayuno.

Estos días han venido mis padres y se han quedado en Irlanda unos 3 días, ha sido muy divertido. Hemos estado de compras casi todo el  rato, bueno menos cuando dijo mi padre que teníamos  que visitar al menos un museo. Visitamos el National Gallery  donde  estaban las obras maestras del museo. Me compré muchas cosas  en "Forever  21" y en más tiendas, mi madre se compró un pañuelo y mi padre más cosas. Cuando era hora de irse me puse un poco triste pero no lloré.  Belinda vino a buscarme y nos fuimos a desayunar juntas  me tomé un chocolate caliente y ella un café y un croissant, ¡Y la verdad me sentí mejor!

English Version:

This three days my parents came to Ireland to visit me, they stayed  here 3 days it was very fun. We went Shopping all day  but as well my father said that we must go to visit a museum so we went to the National gallery . They were the master pictures of the museum. I bought a lot of things in" Forever 21" and in more shops, my mother bought  a handkerchief   and my father other  things. When it was time to  go home  I was sad but I  didn't  cry.  Belinda came to pick me up  and we went to have breakfast together. I  drank a hot chocolate  and she had a coffee and ate a croissant. After the breakfast I felt better! Thanks Miss Belinda.

IRLANDA 21.

Pino da respuesta al cuestionario de Irlanda 21, NO SE LO PIERDAN....

1. ¿Cuántas personas hay en tu Irish Family, incluyendo los animales?

Los padres dos niñas, dos niños y un perro.

2. Qué parte de tú casa es tu rincón favorito? ¿Por qué? 

El salón, porque hay tele y es donde hablamos y jugamos.

3. ¿Qué has comido en Irlanda que no hubieras comido en España? 

Salchicha de puré de papas.

4. ¿Qué comida o plato Español le recomendarías a tu familia Irlandesa? ¿Por qué? 

El chorizo, porque está buenísimo.
5. ¿Cuántos tipos de sándwich habrás probado? ¿Cuáles son los que más te han impactado?
Miles. El de mayonesa, huevo duro y tomate.

6. ¿Cuántas palabras Gaélica has aprendido desde que has llegado aquí? Nómbralas (no vale Internet).

Eiha wa, buenas noches.

7. ¿Qué asignatura/s  de tu colegio Irlandés  trasladarías al Atlantic School Guaydil? ¿Por qué?
Home economic.

8. ¿Qué crees que nuestro colegio podría aportar a los colegios Irlandeses?

Su alto nivel en matemáticas y las horas de estudio.

9. ¿Qué actividades de los sábados te han gustado más? ¿Cuál te ha gustado menos? ¿Por qué?

La que más me ha gustado es la bolera, porque nos reímos muchísimo. Y la que menos el museo de cera porque era un poco pequeño.

10. ¿Qué actividades has realizado con tu familia Irlandesa? ¿Cuál te ha gustado más? ¿Por qué?

He ido de compras, a restaurantes, por el parque…

11. ¿Cuántos Irlandeses, aparte de tu familia, has conocido desde que estás aquí?

Muchísimos.

12. ¿Qué piensas sobre el “look” de las niñas irlandesas? ¿Qué cambiarías?

Es un poco raro, que se maquillaran menos y no se hicieran unos peinados tan feos.

13. ¿Has vivido alguna anécdota graciosa a causa de las “interferencias lingüística”?

Yo no pero una española de mi colegio se pasó diez minutos diciéndole a la profe de gimnasia que le dolía el pie (foot) de su dedo (toe).

14. Nombra qué tiendas de moda has conocido en Irlanda que no hay en España.

River island, brown thomas, Superdry.

15. ¿Cuál ha sido el día que mejor te lo has pasado desde que llegamos?

Esta pregunta es muy dificil de contestar ya queue todos los dias han sido fantásticos y muy pocos han sido aburridos.