¿Sabes qué? By Magdalena de la Barrera.

¿Sabes por qué hay tantos castillos en Irlanda? ¿Por qué el trébol aparece representado en todos sitios? ¿Y qué  es un leprechaun? ¡No te preocupes! Te prometemos que hoy leyendo  el blog sabrás todas las respuestas.

¡Atrapa a un leprechaun! (¡¿Un qué?!)

¡Nuestro Tesooooorooooooo!

Entre los seres mitológicos más destacados de la antigüedad irlandesa, se encuentran los leprechauns que habitaban la isla, en esencia un tipo de duende que compartía la naturaleza junto con otros seres mitológicos. Los Leprechaun fabrican o arreglan zapatos, y se dice que son muy ricos, ya que custodian muchas vasijas de barro llenas de tesoros que fueron enterradas en periodos de guerra. Según la leyenda, si alguien logra fijar la mirada sobre un leprechaun, éste no puede escapar y te tiene que dar sus tesoros, pero en el momento en que se retira la mirada desaparece.

¡No pierdas de vista a este pequeño billete de lotería!

Un trébol, dos tréboles, tres tréboles son...

No es de extrañar que los tréboles sean un símbolo icónico de Irlanda. Según la leyenda, son considerados una planta sagrada debido a que sus hojas formaban una tríada, y el número 3 era un dígito místico en la religión celta. Cuando llegó la religión cristiana a la isla, los tréboles volvieron a tomar un papel importantísimo ya que se dice que San Patricio cristianizó la isla gracias al trébol. Debido a que un trébol de 3 hojas parece una cruz y además, cada hoja simboliza a la Santísima Trinidad, (Padre, Hijo y Espíritu Santo, tres formas en una sola persona), este símbolo fue utilizado para cristianizar a la isla.

¿Por qué hay tantos castillos en Irlanda?

Sorprende que en un territorio tan pequeño haya tantas fortalezas, pero quizás extrañe menos al saber que Eduardo VI prometió una donación de 10 libras a todo aquél que construyera un castillo porque quería reforzar las fronteras de su reino. Los castillos Irlandeses esconden todo tipo de secretos, traiciones y asesinatos, pero también algunos elementos menos morbosos; si se quiere obtener el don de la elocuencia hay que besar la piedra de Blarney (Castillo de Blarney, sur de Irlanda) ya que según la leyenda, si se besa esta piedra se obtiene este preciado don. El único problema es que para besarla hay que mantener una postura algo incómoda, ya que es necesario sentarse e inclinarse hacia atrás sobre el vacío para poder tocar con los labios la mítica piedra. Aunque ahora la colocación de unas barras salvavidas en las que poder sujetarse convierten la tortícolis en el único riesgo real, antes se corría verdadero peligro como precio por obtener la valiosa elocuencia.

Sorpresa! VAMOS AL CENTRO by Rocío de la fuente

Hola a todos, hoy les quiero dejar con el relato de Rocío, quien les va a contar cómo la pillamos llevando sus "slippers" porque  su  madre Irlandesa no le había dicho que iríamos a buscarla para ir al centro.

Spanish Version:

Slippers

Hoy por la tarde Miss Belinda (nuestra tutora) nos ha llevado al centro para pasar la tarde con ella. Pero el problema fue que la señora de la casa no me había dicho que hoy me iba a ir con ella.

Yo estaba en mi cuarto haciendo los deberes, en zapatillas de estar por casa cuando de repente se oye el timbre, primero pense que era el niño pequeño que había llegado de entrenar en su equipo de fútbol, pero acto seguido el padre grito "Rocio!" y yo bajé al mismo tiempo que decia: "Yeah!?" cuando de repente veo que está Pino en uniforme, yo me trabé toda y no sabía qué decir y dije: "Yo.. tengo... que.... ir..." y me dijo el padre "Sí, eso creo" entonces subí, cogí el bolso, me puse los zapatos cogí el abrigo y me bajé, todo esto a cámara rápida claro jajajajaja.

Cuando llegamos a la estación de tren no nos dio tiempo de comprar los billetes y se nos escapó el tren pero a los diez minutos vino otro.

Cuando llegamos al centro primero fuimos a ver si la tienda "Forever 21" estaba abierta, corrimos un montón porque creíamos que cerraban a las siete y media pero cuando de repente, vamos a entrar y nos dicen, "Lo siento, está cerrada", entonces fuimos a Penneys donde me compré  un jersey monísimo.

Luego fuimos a cenar al McDonalds, sitio poco común :), y de postre nos fuimos a un restaurante que estaba al lado que parecía de los ochenta súper chulo y nos compramos un batido, Pino y yo compartimos e Isabel se tomó uno, Ana se tomó el postre en el McDonalds. 

A la ida hacia el luas también fuimos corriendo ya que estaba en la otra punta, llegamos a la casa sobre las nueve o así. Me lo pasé genial y sólo nos quedan 4 semanas :)

English Version: Today Miss Belinda (our tutor) took us to the city center to spend the afternoon with her. The problem was the mother of the house didn't tell me that I was going.

I was in my room doing my homework, on my slippers when the doorbell rang, at first I thought it was James but the father (Jim) shouted: "Rocio!" and I went downstairs answering: "Yeah!?" But then I saw Pino wearing our uniform and I didn't know what to say so I said: "Do... I... Have.. to.. go?" and Jim answered: "Yeah sure, didn't you know that?" I went upstairs, took my bag, put on my shoes, got the jacket and went downstairs, all this I did it very fast hahahahha.

When we got to the train station we didn't have enough time to buy the tickets so we missed it, but another one came just in ten minutes.

When we got to the center we went to see the shop "forever 21" and we had to run a lot. But when we were about to go in the policeman said : "Sorry we have already closed", so we went to Pennys where I  bought a very nice jersey.

After that we went to have dinner at McDonald, a very usual place :) and we went to a restaurant which was beside McDonald to have our dessert, Pino and I shared a milkshake and Isabel ate another one too.

When we were going to the luas we had to run because it was too far away from where we were. I got home at around nine. I had lots of fun and we only have 4 weeks left :)

Cena para dos by Ana Díaz.

Hoy he recibido el mail de Anita y la verdad que me ha sorprendido mucho, pues es cierto que les dije a las alumnas que tenían que integrarse en las familias y realizar las actividades cotidianas como uno más de la misma, pero no pensé que se involucraran tanto.  Véase  un reflejo de esto en el caso de Anita, quien  se nos convirtió por un día en "chefa" de la familia. ¿Quieren saber qué plato les cocinó?

English version:

Hello  everyone!!

Today is Thursday and Emily went with Mick to Irish practice, and Teresa is at work, so Grainne and I are alone in the house. I have to prepare our dinner, Mick told me how to cook the dinner:

Put the fish fingers for 20 minutes on the grill and check the potatoes (they are in the oven) and also sometimes look after the food and turn it back.

So I have a few minutes to tell you about my weekend:

On Sunday I went  roller blading with Grainne, at first It was raining but then it stopped, it was really good. Then we went to the super value to bag pack, but what is bag-packing?:

well Grannie plays Gaelic football in a club, and they have to collect  money so in the supermarket we packed the things that people buy while they are paying, It was really funny we enjoyed it a lot. We should do that in Spain !!!

Upssssss I have to check the oven and set the table byeeee!!!

Spanish version:

Holaaa!!!!

Hoy es jueves y Emily tiene que ir a Irlandés con Mike (el padre), Teresa (la madre) está trabajando hasta tarde así que Grainne y yo estamos solas en casa. Yo  hoy preparo nuestra cena y el padre me dijo lo que tenía que hacer:

Las papas ya están en el horno, tienes que meter los palitos de pescado en el horno y dejarlos 20 minutos, revisa de vez en cuando la comida y dales la vuelta. Así  que sólo tengo unos minutos para hablar no quiero que se me queme la cena!!

Les voy a contar lo que hice el fin de semana:

El domingo fui a patinar con Grainne, al principio llovia pero luego se paró. Después de eso fuimos al super value a "bagpacking", pero, ¿Qué es bagpacking?

Bueno pues Grainne juega en un club al gaelic futbol y tienen que recolectar dinero, así que van al supermercado y ponen en las bolsas lo que la gente compra, mientras pagan. Deberíamos hacer esto en España, es muy divertido!!!

Upsssssssss tengo que echar un vistazo a la comida asi que me voy, adiós!!!!!

Calcetines negros, The best choice.

Les dejo con el relato de Rocío, quién descubrió que llevar calcetines negros tiene muchas ventajas según dice la letra de un grupo "Scout".

English Version:

Today, at first I didn't feel well, I had a headache. When I went to the bus stop I had to wait for 30 min for the bus to come, I arrived late to school. In " home economics class" we were supposed to cook baked
potatoes but the teacher didn't come so we had to go to the computers room where a man opened a computer tower, it had lot of things inside it. After that we had a free class, I wrote a letter to my parents, in the afternoon I had multi sports where we played hockey and football. I went to the house and did my homework. For dinner we had mashed potatoes with carrots and meat. After dinner Zöe and I went to girl guides like scouts, we played lot  of different games and we sang songs like:

"Black socks, they never get dirty, the long that you wear them  the stronger they get, sometimes I think I should wash them but something keeps telling me no, no yet, Not yet. "

We went home at half past eight, I  had a shower and told the family everything I had done today :)

Spanish version:
Hoy por la mañana no me encontraba muy bien, me dolía un poco la cabeza. Cuando fui a la parada estuve esperando media hora por  la guagua y llegué tarde al colegio. En "home economics" se suponía que íbamos a cocinar puré de patatas pero la profesora no vino. Entonces fuimos a la sala de ordenadores donde un profesor abrió la torre de un ordenador y nos la enseñó por dentro, tiene una cantidad de cosas! Después tuvimos una clase libre donde escribí una carta a mis padres. Por la tarde tuve multi deportes y jugamos al hockey y al fútbol. Cuando fui a la casa hice los deberes y de cenar tuvimos puré de papas con zanahoria y carne . Después Zoe y yo nos fuimos a "girl guides" que es como ser un scout, jugamos a montón de juegos y cantamos canciones como:

"Black socks, they never get dirty, the long that you wear them te stronger they get, sometimes I think I should wash them but something keeps telling me no, no yet, Not yet."

Llegamos a la casa a las ocho y media, me duché y le conté a la familia todo lo que había hecho hoy :)

Meditación en la clase de religión.

Comenzamos nuestra cuarta semana con el relato de  Pino, quién ha descubierto que en la clase de Religión practican la meditación.

English Version:

Today, is a regular day,  I woke up at eight in the morning, had my breakfast and I went to school. First I had religion, I went into the class and I sat next to Andrea, a Spanish girl who is in my class. When the teacher arrived we all stopped talking and sat down. Everything was normal until the teacher took off her shoes,put a candle in the middle of the room, some flowers and she started meditating ! All the girls thought   that was normal!. Andrea and I looked at each other.  We spent 40' without shoes and saying: AM,AM,AM...

After that, we had to write about what we thought about what had just happened.I have never had  such a weird class. After Religion the day went really fast and without noticing we were on the bus coming back home.At  my bus stop, there are 4 Spanish girls but I am the one who has to walk the farthest. After 15 minutes talking Mariana realized that  she didn´t have her coat with her, so we had to come back walking, another 15 minutes, to see if it was at the bus stop.We arrived and didn´t see any coat so we came back home, again,and on the way, after 45 minutes walking, Mariana remembered, she had left her coat in he locker.We almost killed her!.

Finally, we all came home, tired and laughing at ourselves and our day.

Spanish Version:

Hoy, tuve una mañana bastante normal, me desperté, desayuné, me cambié y fuí al colegio. A primera hora tuve religión, entré en la clase como cada día y me senté al lado de Andrea,una niña española que está en  mi clase. Cuando llegó la profesora todos paramos de hablar y nos sentamos. Todo parecía normal, hasta que la profesora se quitó los zapatos,puso una vela en medio de la habitación y empezó a meditar. ¡ Todas las niñas actuaban como si eso fuese normal!, mientras que Andrea y yo nos mirabamos extrañadas. Nos pasamos ¡40' minutos!sin zapatos y diciendo: " Am, am ,am..."y luego tuvimos que escribir sobre lo qué nos había parecido. ¡Nunca había tenido una clase de religión tan rara...!

Después de religión el día pasó  rapidísimo y sin darnos cuenta ya éstabamos en la guagua de vuelta a casa. En mi parada nos bajamos cuatro españolas pero yo soy la que más tiene que caminar. De camino a casa y después de andar 15',  Mariana se dió cuenta de que no llevaba el abrigo, así que tuvimos que volver caminando, otros 15 minutos, a ver si se había caído en la parada de la guagua. Una vez allí, no vimos el abrigo por ninguna parte, así que volvimos  otra vez a nuestras casas y , por el camino, después de 45' minutos andando, Mariana se acordó de que había metido el abrigo en la ¡ taquilla!. Finalmente, llegamos a nuestra casas, cansadas  de andar y riéndonos de nosotras mismas y de nuestro día.

Domingo en los Cliff of Moher

Cliff of Moher.

Our fantastic team of spanish and italian tutors (Belinda & Luis from Las Palmas the Gran Canaria and Chiara & Pietro from Milano)  have decided to explore a part of Ireland every Sunday, our day-off .

This Sunday we chose Galway, a nice city in the  West coast, two hours by car from Dublin.

We experienced the authentic Irish weather: rainy and windy all the morning. We found a warm place to recover from the cold and wet weather ouside, then we decided to go to the Cliffs of Moher, one more hour by car. We enjoyed the amazing landscape driving, because the weather was getting better, and finally we arrived at our destination.

We couldn’t believe  what we were seeing: steep cliffs that plunge into the sea, waves crashing on the rocks, blue sky with white fluffy clouds.. and the wind was so rough that we could barely stand.

We climbed over the fence and started to walk through the soft grass ruffled by the wind, until we reached the edge. Carefully lying on the grass with our head sticking out the edge we looked down and saw the water rushing beneath us.. It was astonishing!

We crossed the meadows and took some pictures with cows and horses grazing all around, then we kept walking on the top of the cliffs and the wild landscape took our breath away.

Finally we reached the O’Brien’s tower on the very top of the cliffs.

After that we had a look at the souvenirs’ store and took a funny picture of Belinda in her ‘trekking suit’.

Before going home we had a typical Irish dinner in a little restaurant on the way back: vegetarian soup and Irish beef with potatoes, with some brown bread and butter.

Three hours later we were at home, tired, almost asleep but amused and happy.

Visitando la "Guinness factory"

Este sábado nuestra visita fue ni más menos, que a la "Guinness factory", donde se fabrica esa cerveza de color negro y sabor amargo que se puede desgustar en todos los bares irlandeses y  que actualmente se exporta a todas las partes del mundo. 

 Después de la clase de los sábados,  pusimos rumbo en busca de nuestro objetivo.  Una vez allí, nos recibió una gran cerveza "andante" y  como no iba a ser menos, nos tomamos una fotilla con ella.

Luego, pasamos al interior de la fábrica, donde un guía nos dio la bienvenida y nos explicó que el edificio era una antigua planta de fermentación que había  sido remodelada y convertida en un museo. El edificio estaba compuesto de 7 plantas a través de las cuales se iban plasmando todo el proceso de elaboración de esta cerveza. El edifico en sí, es también peculiar ya que ha sido diseñado con forma  de una "Pint of Guinness."  Finalizada la  explicación, nos adentramos en la entrañas de la fábrica dispuesta a descubrir cual era  el ingrediente secreto que guarda esta cerveza ,ya que su sabor, testura y color son únicos. La respuesta la encontramos en la segunda planta donde se explicaba paso a paso la elaboración de la misma.  Primeramente, la cebada es malteada, cocida y  triturada, después el líquido obtenido es hervido con "hops", el ingrediente secreto, una planta en forma de "alcachofa, que es la razón de ese sabor peculiar de la Guinness.  Felices tras haber descubierto el secreto de la cerveza proseguimos la visita hasta la planta 7 donde hallamos  un mirador desde  donde se puede apreciar la belleza de esta ciudad, así como ver los edificios y monumentos más emblemáticos de Dublín. It was cool!  y donde también  pudimos probar gratis un..... REFRESCO!!!:(

¿Qué rico está este refresquito?