Do you know what? Un Pirulí en el centro de Dublín por Elena Vicente

Hola blogueros, como cada viernes aquí tienen el ¿Sabías qué? de la semana escrito por Elena Vicente, quien ha descubierto que la escultura más significativa de Dublín parece un... ¡PIRULÍ!

English Version:

El pirulí.

Dublin is the largest  city and the capital of Ireland. It is officially  known in irish as Baile ÁTha Cliath. The English name comes from the Irish  Dublin  Linn meaning "black pool". It is located near the midpoint of Ireland´s East coast, at the mouth of the River Liffey. The most famous sight in Dublin today is probably The Spire of Dublin, officially tittled the Monument of Light which is a large, stainless steel, pin-like monument 121.2 metres (398 ft) in height, located on the site of former Nelson´s Pillar on O´connel Street in Dublin. This is officially the world´s tallest free standing sculpture!

Spanish Version:

¿Sabían que Dublín es la ciudad más grande y la capital de Irlanda? Se la conoce oficialmente como Baile Átha Cliath. El nombre significa "Charco Negro". Está localizada cerca de la costa Este de Irlanda, en la desembocadura de el río Liffey.  Uno de los monumentos más famosos hoy en día en Irlanda es probablemente el "Spire de Dublín", oficialmente denominado "Monumento de la Luz", que es un larguísimo cono de acero inoxidable de 120 metros de altura situado en O´connell Street, una de las calles más céntricas de la capital irlandesa y constituye la que actualmente es la escultura de mayor altura del mundo.

Casi aclimatada por Magdalena de la Barrera.

Esta semana se ha pasado rapidita para todas, nos estamos aclimatando  y dejando atrás todos los miedos e inseguridades que teníamos en los primeros  días. Hemos ido superando los horarios de comida, la inestabilidad del tiempo, las confusiones de horarios y asignaturas de colegios.  Ahora nos movemos  como  "pez en el agua" y hemos pasado de la incertidumbre  de  no saber qué nos depararía el día, a disfrutar del mismo. Reflejo de esto lo vemos en el relato de  Magdalena, quien ha dejado  atrás  las miguitas de pan (que le indicaban el camino directo a casa) para  tomar atajos y vivir plenamente esta "Irish adventure".

English version:

This Irish  adventure is being amazing!!! because I am learning a lot in my school. I also learn a lot with the family, not only English, but also different ways of being and living. Every Saturday the Spanish girls and I meet, and after a few English classes we do an activity, every Saturday a different one. Last Saturday we went to the zoo, it was great! We had fun.

On Sunday I am usually with my family. This Sunday I woke up at ten o’clock and after having breakfast I went to Mass. After this we went to a McDonald's to have lunch. And in the evening I went to small shopping center with some friends, because my Irish mum said to me: “You can stay at home or go to the Mall, what do you prefer?"  And of course!!! I chose  to go Shopping. We went to different shops and met some Spanish girls, but we only bought a few things.

During the week I wake up at quarter past seven and I walk to school. After classes I go home. In the afternoon I sometimes go out to play with some friends, near home.

Being in Ireland is very exciting and really different, at least for me.

Spanish Version:

Esta experiencia en Irlanda está siendo fascinante y diferente no sólo porque asisto a un cole y vivo con una familia irlandesa, sino porque estoy conociendo distintas formas de ser y de vivir.

Todos los sábados las españolas nos reunimos y después de unas clases de inglés realizamos una actividad, cada sábado diferente. El último sábado fuimos al zoológico donde vimos dintintas especies de animales. La verdad que fue muy divertido y me lo pasé muy bien.

Los domingos son los días en los que estoy con la familia. Este domingo me desperté a la diez y después de desayunar fui a misa. Luego fuimos a un McDonald’s, en el que se supone almorcé (sólo tomé un helado). Y por la tarde fui a un centro comercial  con unas amigas,  porque tenía 2 opciones: centro comercial o a casa sin hacer nada. Fue muy divertido, fuimos a muchas tiendas y nos encontramos con otras españolas. No compramos mucho, sólo alguna que otra prenda.

Durante la semana me despierto en torno a las siete y cuarto y voy caminando al colegio, donde tengo ocho clases diarias. Después del colegio suelo salir un rato con irlandesas cerca de la casa.

Saludos a todos mis lectores.

¡Con las MANOS en la masa!

¿2 de azúcar o eran 3?

Hola a todos, hoy he ido a visitar a Isabel y Anita al colegio "Rockford Mannor" y ha sido todo un descubrimiento lo que he visto. Después de hablar con la secretaria para que avisara a las niñas por megafonía, Isabel y Ana aparecieron muy sonrientes por el pasillo. Yo me quedé en shock cuando vi a Isabel con delantal y Ana con sus manitas llenas de pintura y dije: "Girls, what´s going on!!!" a lo que ellas riéndose me explicaron que estaban dando clase de "Home economic", algo así como la asignatura de "Hogar" y Anita en "Art and Craft class". Entonces, como tenía mucha curiosidad pedí a la directora del colegio que me dejara asistir a la clase de las niñas y sacarles fotos. La verdad que fue todo un acierto por mi parte ver cómo se desarrollaban estas clases. Ya que este año me toca dar "Art and Craft" y quién sabe si en un futuro también  "Home ecocnomic".

Les cuento, Isabel tenía que hacer unas "Flap jacks", algo así como unas barritas de cereales. La profesora explicó la tarea a las alumnas y luego se pusieron  manos a la obra. Isabel  puso todo de su parte para hacer la receta, lo prometo (ver foto), pero el resultado dejó mucho que desear porque  las barritas eran icomestibles. ¡Sería por la cantidad de azúcar!

¿A quién se le parece?

Después de la clase de cocina de la señorita Isabel me fui a la clase de Art and Craft donde Ana Díaz desplegaba todo su creatividad. La tarea era hacer un busto o algo así y el resultado fue el siguiente...

Good Job ANA!

Pancakes in the home economic class by Rocio de la Fuente

¿Dónde está la receta Ana?

English version:

Another day in Ireland. Today I cooked pancakes in my Home economics class. There were three people in my group, an Irish girl, a  Philippine and me, each of us had to bring one ingredient, I had to bring the eggs. The mother of the house rolled three eggs in a tissue  paper so they would not break in my school bag. But when we were cooking the teacher forgot to tell us to put the sugar in the mix so they didn't taste good. At school we didn't do anything special. When we were on our way back home, we went to the second floor  of the bus to see everything. At each bus stop there were more and more people so at the end the bus was full. When we arrived at my bus stop I couldn't go downstairs to get off the bus because of the people, when the bus stopped I´m nearly  fell down the stairs, but one Irish girl (who didn't know me) held on me so  I did not  fall. When I got home I went upstairs to do my homework, I did as well some Spanish homework that our English teacher told us to do. When I went downstairs the mother and the two girls had gone,but the father and the boy were there, James( the boy) was playing the X box 360,he was playing a game called "Call of Dutty " which is based on killing people. Later, we watched TV , we had dinner and I wrote  about  my day  to send  to Miss Belinda.

Spanish version:

Aquí seguimos, otro día más en Irlanda. Hoy he cocinado en "Home economics" unos pancakes , en mi grupo eramos tres: una irlandesa, una filipina y yo. Cada niña tenia que llevar un ingrediente diferente, yo llevaba los huevos, la madre de la casa fue super linda porque para que no se me estallaran me los envolvió en papel de cocina con varias capas y los metió en un taper para que no estuviesen sueltos por la mochila. Pero cuando estábamos cocinando a la profesora se le olvidó decir que pusiésemos el azúcar en la mezcla y entonces pues no estaban muy buenas. En el colegio no hicimos nada en especial, cuando estábamos de vuelta en la guagua nos subimos en el piso de arriba para ver todas las vistas. En cada parada iba entrando más gente y mas gente hasta que ya casi no cambiamos más. Fue entonces cuando llego mi parada que no podía bajar del piso de arriba, de repente la guagua paro y casi me caigo de boca por las escaleras, pero una niña irlandesa, que no conozco de nada me agarró y conseguí mantener el equilibrio. Cuando llegue a la casa me fui a mi habitación para hacer los deberes, tenia montones, también hice algún deber de España que nos ha puesto nuestra profesora de inglés. Cuando bajé ni la madre ni las niñas estaban, sólo estábamos el padre, el niño y James (el niño pequeño) estaba jugando a la XBox360 a un juego de guerra que se llama "Call of Dutty" que no hace más que matar a montón de gente, luego vimos la tele, cené fish and chips y escribí mi día de hoy.

Por cierto, les incluyo la receta del Pancake por si quieren intentarlo en casa:

AMAIZING Pancake Recepie!!

YUMMI YUMMI!!!

Ingredients:

• 3/4 cup milk.
• 2 tablespoons white vinegar.
• 1 cup all-purpose flour.
• 2 tablespoons white sugar.
• 1 teaspoon baking powder.
• 1/2 teaspoon baking soda.
• 1/2 teaspoon salt.
• 1 egg.
• 2 tablespoons butter, melted.
• cooking spray.

Directions:

1. Combine milk with vinegar in a medium bowl and set aside for 5 minutes to "sour".
2. Combine flour, sugar, baking powder, baking soda, and salt in a large mixing bowl. Whisk egg and butter into "soured" milk. Pour the flour mixture into the wet ingredients and whisk until lumps are gone.
3. Heat a large skillet over medium heat, and coat with cooking spray. Pour 1/4 cupfuls of batter onto the skillet, and cook until bubbles appear on the surface. Flip with a spatula, and cook until browned on the other side.

Pastel y X Factor por Isabel de la Barrera

English version:

I stayed at Grandma Stef because it was the fourth anniversary of the death of her Grandfather.There I met some guys who were very kind, their names were Kevin and his Japanese wife, Haromi,who spoke English with Japanese accent and it made me laugh because I dind´t understand what she was saying at all.Later, I had my breakfast that it was delicious; sausages, eggs and cereal with milk. Then we went to Mass and we pried for her grandfather because it was his anniversary. When we finished, we went to the store and my Irish father bought a cake for dessert and ate a lot. It was very delicious!!! yummy yummy. Later we sat together and we watched the final of X factor. It was such a great day.

Spanish version:

Hoy Domingo me he quedado en casa de la abuela de Stef , porque era el cuarto aniversario de la muerte de su abuelo.Estuve con los tios que son muy simpaticos, se llaman Kevin y su mujer Haromi ,que es japonesa, y muy simpática.Cuando me levanté, desayuné (salchichas y leche con cereales) . Luego nos arreglamos y fuimos a  la misa por su abuelo, fue muy bonita. Cuando termino compramos una tarta para el postre y comimos muchisimo, estaba muy rica.Me lo pase genial, después tubimos que irnos en dirección a Cabeentily para ir a comprar unas cosas y descansar en casa, a si que llegamos y vimos x factor fue genial.

Pasando el día en el ZOO

Hola bloggeros hoy quiero comentarles cómo ha sido nuestro día en el ZOO, que la verdad no tiene desperdicio.Luego le seguirá un  comentario del mismo hecho por Mariana.

Después de las 2 horas de clase de los sábados en Rosemont, nos subimos en la guagua y pusimos rumbo al City Center para ir al ZOO!! Nada más llegar las niñas corrieron hasta un puesto de venta de peluches y souvenirs y cómo NO!! empezaron a pedir dinero pues querían comprarlos todos !!! pero afortunadamente llegó nuestro turno de entrada y tuvieron que desistir, pero eso sí momentáneamente, pues creo que le dijeron a la vendedora del puesto que les reservaran los peluches!! ¿Ustedes creen? Bueno salvado el primer obstáculo de la tienda, entramos al Zoo donde nos quedamos maravillados con todos los ejemplares de animales que había en esos metros cuadrados (leones marinos, el tigre blanco, jirafas, rinocerontes, monos y más monos, etc.). Tuvimos la oportunidad de ver el show de los leones marinos que fue muy divertido y las niñas disfrutaron mucho.

WAKA WAKA !!

Pero donde más disfrutaron fue en el pabellón africano donde vieron jirafas, leones de la selva, rinocerontes, etc. y una de las alumnas comenzó a cantar el Waka waka, a la que le siguió todo el grupo, fue muy gracioso y la gente se rió un montón. Yo me quería morir de la vergüenza pero finalmente me uní al waka waka también...

¡Qué monas!

Después del show como nos tocaba el "lunch time", bueno aunque aquí nos lo pasamos todo el día comiendo, las niñas empezaron que si un heladito, un perrito caliente, chocolates todas esa cosas etc., me quedé sentada en un resort area y allí tomé esta linda foto de las alumnas.

Por cierto se me olvidaba que al final de la visita las niñas se comprararon como no los monitos que la verdad eran muy monos !!! y nos fuimos a casa.

Ahora les dejo con el comentario de Mariana sobre su día en el ZOO.

English version:

Today we went to the zoo it was very good because I saw a lot of animals that I haven´t seen before. At first we thought why we were there and not in the city center...but when we started walking and seeing all the animal we said wouw!!!

we saw monkeys, elephants.... my favorite animal was the monkey because they were funny with cool hairstyle. Yeeahh!!

Monkey with the cool hairstyle.

Spanish version:

Hoy sábado hemos ido al Zoo. Me ha gustado mucho porque he visto muchos animales que no conocía aún. Al pricipio pensamos que era una tontería ir al zoo y preferiamos ir de compras.... pero cuando empezamos a caminar y a ver los animales dijimos ouhhhhh!!

Vimos jirafas, elefantes, una especie de burro conejo, rinocerontes... Lo que más me gustó fueron unos monos que vimos, eran monísimos y tenían un hairstyle very cool. Fue muy divertido.

Do you know what? by Isabel de La Barrera.

Hola a todos los seguidores, hoy quiero hacerles partícipes de un nuevo espacio de nuestro blog, "Do you know what?" donde iremos contando cosas que vamos descubriendo acerca de esta fantástica isla llamada Irlanda. Ahora les dejo con el Do you know What? de Isabel que se nos ha vuelto una "Geógrafa".

Do you know What?

Ireland is the third largest island in Europe and the twentieth largest island in the world. It lies to the North-West of continental Europe and is surrounded by hundreds of tiny islands called islets. To the east of Ireland is the island o Great Britain, separated from it by the Irish Sea.

The Republic of Ireland covers five sixths of the island. Northern Ireland, a part of the United kingdom, covers the remainder and is located in the northeast of the island.

The population of Ireland is estimated to be 6.2 millions. A lot!! 4.5 millions are estimated to live in the Republic of Ireland and 1.8 millions are estimated to live in the Northern Ireland.

¿Sabes qué?

Irlanda es la tercera isla más larga de Europa??? y la 20 en todo el mundo. Esta se encuentra el Noroeste del continente Europeo y rodeada por pequeñas islas. Al Este de Irlanda nos encontramos cómo no!!! a Gran Bretaña, que está separada de ésta por el mar Irish. La República de Irlanda cubre la 5/6 parte de la isla. El Norte de Irlanda pertenece a Reino Unido.

La población de Irlanda se estima alrededor de los 6.2 millones de habitantes. Muchiiiissiiimos no? de los cuales 4.5 viven en la república de Irlanda y 1.8 viven al Norte de la misma.

Bueno espero que le haya gustado esta sección del Do you know what?, yo he disfrutado mucho buscando la información y sobre todo he aprendido mucho.